Marketing au marché//Marketing in the market

Hairata selling at the market//Hairata en train de vendre au marche

L’association manegdbzanga, en plus de ses activités de base, détient également une boutique dans laquelle elle assure la vente de divers produits à base de l’huile de Neem. Notons que la boutique a été créée en mai 2017, et fut initiée au départ pour la fabrication d’insecticide à base de l’huile de Neem. Elle est gérée par un groupement de 5 femmes. Ces femmes ont reçu une formation sur la fabrication des produits. Jusque-là les produits restaient méconnus du grand public quand bien même qu’elle fut réaménagée par la cohorte passée. Cette fois ci la mission des volontaires était d’accroitre la visibilité, l’attractivité, la vente, la recherche des nouveaux clients et la fidélisation des anciens clients.

Association Manegdbzanga has been doing more activities. Our most recent event was setting up a boutique at the market event where we got to sell a divers range of products made from Neem oil. The association’s boutique was created in May 2017 and started by making insecticide from Neem oil. The boutique is run by a group of five women. These women have received training on how to make products from Neem oil. Until now, the products were not well known by the greater public even after the previous cohort redesigned the boutique. This time our mission as volunteers was to increase the visibility, attractiveness, sales, find new clients and retrain previous clients.

Tous les produits conçus par l’association sont à but thérapeutique constituant une autre raison de faire le marketing. Ils peuvent être considéré comme des produits miracles On distingue notamment divers produits:  

Ø  L’huile de Neem qui lutte  contre : le  diabète, les ulcères gastriques, les parasites intestinaux et les maux d’oreille ;

Ø  La pommade de Neem qui traite les  douleurs  musculaire, la fièvre, les  démangeaisons, les dartres, l’acné, les boutons, les piqures moustiques ;

Ø  Le savon de Neem qui débarrasse les impuretés de la peau : les boutons,  les démangeaisons, les dartres, la  fatigue générale et les rides.

All of the products of the association’s boutique are designed to have a therapeutic effect. Here are a list of the diverse products:

·         Neem oil which can be used against: diabetes, gastric ulcers, intestinal parasites and ear aches.

·         Neem paste can be used to treat muscular, fever, itchiness, acne, spots and mosquito bites.

·         Neem soap clears out skin impurities: spots, itchiness, rashes, general tiredness and wrinkles.

Our different products//Notre produits differents

Cette fois ci, il ne s’agissait pas que d’une sensibilisation, nous avons saisi le taureau par les cornes, nous sommes passe à l’offensive pour frapper fort. Nous avons également vanté les mérites des produits de l’association en même temps que nous faisons la sensibilisation sur la santé sexuelle   lors du market event. La promotion consistait dans un premier temps à faire le marketing des produits et dans un second temps à la vente proprement dite. Ici le marketing était la recherche d’une meilleure vente de ces produits. Il était principalement l’amélioration de la visibilité des produits. En effet, un produit qui se présente bien se vend tout seul, nous l’avons compris dès le début, voilà pourquoi l’un des ICV s’est lancé dans l’amélioration des étiquettes, ce qui a rendu les produits plus attrayants. Mais insuffisant pour séduire le publique, c’est là que nous avons uni nos forces et avons fait appel à nos talents de communicateurs pour vanter les mérites du produit en se focalisant sur ces bénéfices et avantages, ce qui nous différencie de nos concurrents. L’union faisant la force, même si au début les gens étaient réticents, ils ont commencé par s’attrouper au tour des produits et a s’y intéresser. Une preuve que le volontariat au sein d’ICS nous a permis de surpasser nos limites, vaincre nos peurs et timidités pour réaliser l’impossible : c’elle de voir les produits du partenaire se vendre comme des baguettes de pain.  

We performed an awareness raising session concerning sexual health in the market place. During this market event we decided to make the most of the opportunity to promote the products of the AML boutique. The promotion took place firstly by doing marketing of our products and secondly by selling them. The marketing took the form of researching a better way to sell the products as well as the improving the visibility of the products. As we realised that the appearance of the products could be a deterrent from more sales. In this regard several of the in-country volunteers were involved in the improvement of the products stickers to make them more attractive. As we knew this would not be enough to draw in the public we also promoted the health benefits of the products. Though reluctant at first, customers started to come and buy our products. This experience proved how we as ICS volunteers were able to overcome our limits, fears and shyness to achieve our goal of selling these products like they were baguettes of bread.

Même si les produits sont incapables de rivaliser avec ceux des européens en terme de production,  du à  leur fabrication artisanal. L’association bénéficiera surtout d’un partenariat gagnant-gagnant si toutefois un partenaire se portait garant pour l’appuyer  dans l’extraction d’une plus grande quantité de l’huile de neem, surtout que le neem existe abondamment en Afrique et possède des vertus inimaginables. Il pourrait s’exporter facilement dans le monde, grâce une utilisation des moyens sophistiques et a une maitrise de la technique d’extraction qui réduirait au maximum le  gaspillage de ressources et surtout d’énergie.

Despite the fact that these products may not be able to compete with those made in Europe in regards to their production as they are made with an artisanal technique. The association will benefit from a win-win partnership if they can find a partner who can help extract the neem oil in larger quantities especially since it exists in such large quantities and has many health benefits. It is possible to easily export these products on a global level, however, the association needs support in regards to improving their production chain to prevent the waste of resources and especially energy.

Tous ses produits ont été très appréciés par la communauté locale vu leurs efficacité. De plus convaincus et intéressés beaucoup ont promis de s’en procurer plus tard. Lors du market event, nous avons fait une très bonne recette, car nous avons vendu au-delà de nos attentes.  Cela s’explique s’en doute par l’amélioration de la visibilité d’une part mais aussi de la communication effectuée autour des biens faits des différents produits. Cette activité étant un succès total, les volontaires ont reçu les félicitations des responsables, félicitations qu’ils attribuent au programme ICS qui continuerait à porter ses fruits si toutefois le programme continuait. Mais le plus important, c’est la fierté que nous avons ressenti ce jour d’être des volontaires du programme britannique. De plus il souhaiterait revivre l’événement en organisant une autre séance de marketing la semaine suivante.

All of the products were well appreciated by the local community who saw their usefulness. More people were convinced and interested too and said they would consider buying our products at a later date. During the market event we were able to make a good profit as we sold more than we were expecting.  This is evidence of the effect of the improvements we made to the visibility but also the effective communication of the usefulness and benefits of the different products. This activity was in total a grand success, the volunteers were congratulated by their team leaders and AML staff for the good work they have done on the ICS program. But most of all, we were proud being volunteers of a British program. Even more we hope to repeat this event and organise another session of marketing the following week.

Our team and AML staff in action//Notre equipe et le staff d'AML en action